Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 1:29

Lukas 1:29

SV	En als zij [hem] zag, werd zij zeer ontroerd over dit zijn woord, en overlegde, hoedanig deze groetenis mocht zijn.
Steph	η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
Trans.	ē de idousa dietarachthē epi tō logō autou kai dielogizeto potapos eiē o aspasmos outos

Alex	η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
ASV	But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
BE	But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?
Byz	η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
Darby	But she, [seeing] [the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.
ELB05	Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.
LSG	Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Pesh	ܗܝ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܬ ܐܬܪܗܒܬ ܒܡܠܬܗ ܘܡܬܚܫܒܐ ܗܘܬ ܕܡܢܐ ܗܘ ܫܠܡܐ ܗܢܐ ܀
Sch	Als sie ihn aber sah, erschrak sie über seine Rede und dachte darüber nach, was das für ein Gruß sei.
Scriv	η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
Web	And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Weym	She was greatly agitated at his words, and wondered what such a greeting meant.